<aside> 📌 翻譯對照：「餓鬼（風之海　迷宮之岸）」、「餓鬼（東之海神　西之滄海）」、「悪餓鬼」

</aside>

之前一位讀者寫信給我，問我有關《十二國記》的問題。 一看到信，就抖了一下，因為翻譯《十二國記》已經是很久遠前的事了。幸好信中所問的問題不是關於內容，而是關於翻譯。 關於書中「餓鬼」一詞，我直接譯成「餓鬼」，他認為應是「小鬼」，問我是否有特別的用意。 我回覆說，「餓鬼」一詞有兩解，一就是佛教中所說的餓鬼，二是他說的「小鬼」，但結合這部小說的奇幻背景， 我認為應該取第一個意思，這裡的餓鬼就是餓鬼。 因為知道《十二國記》是一部很多人喜愛的作品，也可以感受到一旦心裡對其中某個詞的翻譯有疑問，在閱讀上的確會有點卡卡的，所以就回了這封信，也很感謝這位讀者寫信來問。 但是但是，千萬不要誤會我寫這篇文是鼓勵大家在閱讀時遇到疑問來和我討論，相反地，我很不希望收到這種信。因為我腦袋空空，翻一本忘一本，如果收到信，回答一句「對不起，我忘記了」，等於提醒我自己的健忘無腦，徒增焦慮。如果要認真回答，就要再把書找出來研究一下，這真的不屬於譯者的售後服務，而且對身陷趕稿地獄的人來說，這些時間可以翻譯兩、三頁吧。 這個專頁雖然和工作的關係很密切，但對我來說是一個輕鬆哈啦，讓自己放鬆的地方。大家在和朋友喝酒聊天的時候，也不希望老闆或同事突然打電話來討論工作的事，而且是必須打開電腦檔案才能回覆的事，我也一樣。 也許有人問，如果在書上看到問題怎麼辦？請向出版社反應，出版社會篩選，如果翻譯真的有問題，出版社會來和我討論、解決。但如果是讀者理解上有問題，或是不瞭解翻譯而提出的質疑，我想，這本來就不應該是出版社或譯者必須提供的售後服務。 #如果看到錯字歡迎提醒 #我承認我很廢

2019/10/20 20:51 施亞蒨（十二國記文字校對） 這樣的「售後服務」很困擾，老師辛苦了

2019/10/20 20:51 譯者 根本是抽考XDD