🇹🇼王版《東之海神　西之滄海》P.244 ──你叫更夜吧？你好像真的是六太的朋友，所以我拜託你，可不可以把他還給我？雖然他是個很差勁的壞餓鬼，但如果沒有他，我還真有點傷腦筋呢。

🇯🇵《東の海神　西の滄海》P.289 ……更夜とやら。お前は本当に六太の友のようなので頼む。こいつを返してはもらえんか。どうしようもない**悪餓鬼（わるがき）**だが、これがいないと多少は困ることもあるのだ

<aside> 📌 錯譯

</aside>

<aside> ⚠️ 「餓鬼」在這裡是粗俗的小孩稱呼「小鬼」，「悪餓鬼」就是指「壞孩子」、「惡童」。

</aside>

<aside> ⚠️ 「餓鬼」在佛教裡也用來稱呼「墮入餓鬼道的亡者」，但不適用此處情境。

</aside>

<aside> ⚠️ 譯者觀點請參見**「譯者的發言紀錄：餓鬼」**。

</aside>

🇹🇼舊版《東之海神　西之滄海》 P. 295 我說更夜啊，看起來你真的是六太的朋友，所以我求你。能不能把他還給我？他雖然是一個無可救藥的餓死鬼，可是他一不在，多少還是有一點麻煩。