🇹🇼王版《東之海神　西之滄海》P.104 他又不是會乖乖受死的餓鬼。

🇯🇵《東の海神　西の滄海》P.124 殺して穏和しく死ぬような**餓鬼（がき）**か、あれが

🇹🇼舊版《東之海神　西之滄海》 P. 127 他可不是會乖乖就死的小鬼啊。

<aside> 📌 錯譯

</aside>

<aside> ⚠️ 「餓鬼」在這裡是粗俗的小孩稱呼「小鬼」。

</aside>

<aside> ⚠️ 「餓鬼」在佛教裡也用來稱呼「墮入餓鬼道的亡者」，但不適用此處情境。

</aside>

<aside> ⚠️ 譯者觀點請參見**「譯者的發言紀錄：餓鬼」**。

</aside>

🇹🇼王版《東之海神　西之滄海》P.106 ……真是個麻煩的餓鬼，說什麼討厭內亂，自己卻播下火種。

🇯🇵《東の海神　西の滄海》P126 ……難儀な餓鬼だ。内乱は嫌だのとぬかしながら、自ら火種になるか

🇹🇼舊版《東之海神　西之滄海》 P. 127 ……真是個麻煩的小鬼。鬼叫著說不喜歡內亂，自己偏偏又播下火種。

🇹🇼王版《東之海神　西之滄海》P.237 大僕，是這個餓鬼──不，是這個小孩嗎？

🇯🇵《東の海神　西の滄海》P.281 大僕、この餓鬼──いや、この坊っちゃんでいいんですね？

🇹🇼舊版《東之海神　西之滄海》 P. 287 大僕，這個小鬼──不對，就是這個小少爺吧？